Jueves
ט' כסלו התשפ"ז

חיפוש בארכיון

Meguilat Esther y su comentario (25)

פרק ט,כא-כח

(כט)וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃

(ל)וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶֽאֱמֶֽת׃

(לא)לְקַיֵּ֡ם אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּֽאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַֽאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצּוֹמ֖וֹת וְזַֽעֲקָתָֽם׃

(לב)וּמַֽאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃

פרק י, א-ג

(א)וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֧שׁ ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃

(ב)וְכָל־מַֽעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָֽרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃

(ג)כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃

 

Esther 9, 29-32

(כט)

Por cuanto que Mordejai y Esther quisieron que el escrito de la meguila forme parte de los escritos sagrados y algunos de los sabios de esa época se opusieron a ello, como así también habían sabios que discutieron que sean establecidos esos días como días de festín y alegría fijos para todas las generaciones, necesitó Esther de utilizar sus influencias especiales de reinaוַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל, וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי, אֶת כָּל תֹּקֶף – y escribió Esther, la reina hija de Abijail y Mordejai Hayehudi toda la fuerza con el poder real que había en sus manos לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפֻּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית – para establecer la segunda carta de este Purim como está en nuestras manos hoy en día desde ‘ויהי בימי אחשורוש’ hasta el final, y escribió a los sabios para que confirmen sus palabras de establecer la meguilat Esther entre los escritos sagrados.

(ל)

וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים, אֶל שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה, מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ – y envió escritos a todos los yehudim a los ciento veintisiete estados del reinado de Ajashverosh, por cuanto que se despertó discusión entre los sabios sobre este asunto escribieronדִּבְרֵי שָׁלוֹם – palabras de paz entre los sabios וֶאֱמֶת – y verdad demostrando que la verdad era como sus palabras de acuerdo a la ley.

(לא)

Y le explicaron que no habían transgredido ninguna prohibición al haber decretado los días de Purim, por cuanto que la prohibición es exclusivamente si se establecen y se decretan días festivos adicionales iguales a los especificados en la Tora, pero aquí recibieron sobre ellosלְקַיֵּם אֶת יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם – cumplir esos días de Purim en sus tiempos no como las festividades de la Tora, sino כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה – de acuerdo a como les había encomendado Mordejai Hayehudi y Esther, la reina, y no más que eso y trajeron una prueba a sus palabrasוְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל נַפְשָׁם וְעַל זַרְעָם דִּבְרֵי הַצּוֹמוֹת וְזַעֲקָתָם – y como recibieron sobre sus almas y sobre su descendencia la encomienda de ayunos y súplicas, refiriéndose a los ayunos nombrados en el libro del profeta Zejaria, que no sospecharon, entonces, que hay por ello aumentos a los ayunos explícitos en la Tora e incluso que lo recibieron ellos y todo Israel, esta es una prueba que se puede establecer días adicionales a los especificados en la Tora cuando no es hecho como aquellos, de la misma manera está permitido decretar los días de Purim, por cuanto que no nos comportamos en ellos como lo hacemos en los días festivos que estableció la Tora.

(לב)

וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר – y los dichos de Esthery por medio de esas palabras de Esther que fueron dichas a los sabios de esa generaciónקִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה – se establecieron estos escritos de Purim, porque finalmente estuvieron de acuerdo todos los sabios de Israel de formalizar los días de Purim y establecerlos como ley perpetuaוְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר – y fue escrito en libroy también acordaron todos de escribir la meguilat Esther sobre en un libro entre los escritos sagrados, como deseó la reina Esther y Mordejai Hayehudi.

 

Esther 10, 1-3

(א)

Después de que fue ascendido Mordejai Hayehudi en el palacio del rey Ajashverosh, era el encargado de pelear sus guerras, y entonces וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ מַס עַל הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם – y puso el rey Ajashverosh impuestos a la tierra (toda) y a las islas del mar,porque Mordejai Hayehudi conquistó para él todas las tierras tanto cercanas como lejanas.

(ב)

וְכָל מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ – y toda la potencia y fortalezade Ajashverosh, que alcanzó bajo la conducción de Mordejaiוּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ, הֲלוֹא הֵם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס – y la grandeza de Mordejai que le otorgó el rey, están escritas en el libro de los acontecimiento diarios del reinado de los Madeos y los Persas.

(ג)

כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ – porque Mordejai Hayehudi fue virrey del rey Ajashverosh y nombrado sobre todos los estado וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים – y grande para los yehudim por que principalmente fue nombrado sobre los temas de los judíos, pero no gobernaba sobre ellos por la fuerza, וְ – y por eso era רָצוּי לְרֹב אֶחָיו – querido por la mayoría de sus hermanospues en todos los asuntos דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ, וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל זַרְעוֹ – perseguía el bien de su pueblo y hablaba pacíficamente a toda su descendencia.

 

Meguilat Esther y su comentario basado en las explicaciones del Malbim.

"Para los judíos fue luz y alegría, gozo y honor"(Esther 8:16)