פרק א, ט-טו
(ט) גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָֽשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ (י) בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַֽאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ (יא) לְ֠הָבִיא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־יָפְיָ֔הּ כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃ (יב) וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּֽרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַֽחֲמָת֖וֹ בָּֽעֲרָ֥ה בֽוֹ׃(יג)וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַֽחֲכָמִ֖ים יֹֽדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹֽדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃ (יד)וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּֽשְׁבִ֥ים רִֽאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃ (טו)כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּֽרִיסִֽים׃
Esther 1, 9-15
(ט)
Para demostrar que su esposa Vashti no está relacionada con el trono del reinado no le permitió hacer también a ella una fiesta para los ministros del reinado, como debería hacer la efectiva heredera del trono real, de manera queגַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים, también Vashti la reina hizo un banquete para las mujeres, pero fue ese banquete de Vashti secundario al de Ajashverosh y solo tomo cierta relevancia como parte del gran banquete de Ajashverosh, al no haber sido para los ministros y nobles del rey, sino que solo para las mujeres, lo que lo hacía no muy relevante por sí mismo, el mismo se realizoבֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, en el palacio del rey Ajashverosh, porque ella no tenía su propio palacio real, ya que era secundaria a Ajashverosh en todo lo relacionado al reinado y al palacio real. Esto hizo Ajashverosh para demostrar que no alcanzó el reinado gracias a la herencia de ella, sino que por su fuerza y sus guerras. Buscando resaltar eso mismo la llamo Vashti la reina, y no la reina Vashti, resaltando que en un principio ella era solo Vashti y solo al casarse con el recibió la jerarquía de reina, de manera que el reinado de ella llego gracias al de él y no al revés.
(י)
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי-en el séptimo día del banqueteכְּטוֹב לֵב הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן, – al estar alegre el corazón del rey por el vino que había bebido quiso demostrar que no se casó con Vashti para heredar el trono real sino por su belleza,para elloאָמַר לִמְהוּמָן,בִּזְּתָא,חַרְבוֹנָא,בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא,זֵתַר וְכַרְכַּס,שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, – les dijo a Mehumán, Bizetá, Jarboná,Bigtá y Abagtá, Zetar y Jarcás, los siete sirvientes que servían delante del rey Ajashverosh de esta manera quería demostrar que ella no tenía importancia por sí misma, ya que de ser así debían salir a su encuentro todos los ministros del rey y no solo estos. Asimismo, no pidió que la trajeran los ministros personales de ella que la servían, lo que también hubiese sido cierta demostración de importancia, sino que encomendó traerla a los ministros que lo servían a él, como era la costumbre al acercar a una de sus concubinas no tan valorada a sus ojos, que sus sirvientes la traen delante de él.
(יא)
La encomienda eraלְהָבִיא אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה – Traer a Vashti la reina a la fuerza y de manera que todos vean que se trataba de Vashti, para relucir a los ojos de todos que solo por medio de su casamiento se hizo reina, motivo por el cual era posible tratarla de esa manera llevándola a la fuerza como una simple mujer sin la corona de reina, y solo cuando se encuentreלִפְנֵי הַמֶּלֶך delante del rey se la coronaráבְּכֶתֶר מַלְכוּת, con la corona real de manera que quede claro que ella depende de él y no al revés. El objetivo de traerla delante de él eraלְהַרְאוֹת הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת יָפְיָהּ,כִּי טוֹבַת מַרְאֶה הִיא, para mostrar a todos los pueblos y sus ministros su belleza, porque tenía muy buen aspecto, esperando que todos concluyan que ciertamente la tomo por esposa por su belleza y no para heredar el trono real de su familia, porque de así ser no habría diferencia alguna si es linda o no, por lo tanto al enaltecerse por su belleza, demuestra que ese fue el único motivo de su casamiento.
(יב)
Sin embargo, Vashti entendió sus intenciones de rebajar su importancia de heredera del trono real a una simple mujer linda que alcanzó el reinado por haberse casado con él, por lo queוַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי– se negó la reina Vashti diciendo que primero es reina y después Vashti, es decir que alcanzó la jerarquía de reina antes de su nombre Vashti, y que su reinado es herencia de sus antepasados y no resultado de su casamiento con Ajashverosh, לָבוֹא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ – a ir por la encomienda del rey y de la manera que él quería vistiendo solo la corona de reina delante de él ,אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים – en manos de los ministros, también se negó a ir con los ministros sirvientes del rey, para demostrar que sí tiene importancia por sí misma, y el rey no tiene la potestad de llevarla a la fuerza por medio de sus ministros, de esa manera hecho a perder Vashti la artimaña del banquete de Ajashverosh de tantos dias,por lo cualוַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד– se enojó exteriormente mucho el rey por el desprecio público que le hizo Vashti al negarse a ir delante de él por su decreto, וַחֲמָתוֹ – y su ira interiorבָּעֲרָה בוֹ– ardía dentro de él al haber echado a perder todo su plan de demostrar que él es un rey cuyo poder es ilimitado. Esta furia no la exteriorizó, ocultando todos sus pensamientos sobre este asunto en su interior, sin nunca revelárselo a nadie.
(יג)
A pesar de que Ajashverosh se enojó mucho con Vashti, no quería aplicarle un castigo muy severo, porque su amor a ella tapaba todos sus pecados, por lo que deseaba lograr presentar la situación ante los jueces del reinado de manera tal que la declaren inocente. Es importante saber que existen dos tipos de juicios reales, uno de asuntos entre el rey y uno de sus sirvientes y otro entre dos ciudadanos del reinado. Respecto al primer tipo de juicios los jueces deben saber el tiempo y contexto en el que se cometió la transgresión en contra del rey, ya que quien se atreve a ir en contra del rey cuando este está sentado en el trono del reinado su castigo es mucho más severo, que quien lo hace cuando está en los caminos o en cualquier otro lugar que no sea la silla del trono real.
Siendo así, sabía Ajashverosh que en caso de que se la juzgue a Vashti como una simple mujer que se atrevió a ir en contra del rey en el momento que este estaba sentado en su trono real y peor aún en un momento que sus ministros estaban delante de él, su castigo sería muy severo y la condenarían a la pena de muerte, por elloוַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים יֹדְעֵי הָעִתִּים – dijo el rey a los sabios conocedores de los momentos que eran los jueces encargados de los juicios que involucran al rey, que no deben juzgar este asunto, ya que al ser ella la reina y él el rey, es como cualquier asunto de entre un hombre y su mujerכִּי כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל יֹדְעֵי דָּת וָדִין porque así también es este asunto del rey delante de los conocedores de costumbres y leyes porque este asunto del rey puede ser juzgado por cualquier juez que sabe las leyes y conductas del reinado. De esta manera intentaba disminuir la severidad del castigo que se le aplicaría a Vashti, y más aún al decirles “conductas” les estaba dando una señal marcándoles el camino para declararla inocente y exentarla de todo castigo, intentando declarar que ciertamente su conducta de querer obligar a la reina a ir delante de él para mostrar a los pueblos su belleza fue inapropiada, en contra de la buena conducta y los buenos modales, lo que la autorizaba a negarse a cumplir el pedido del rey, por lo que no hay motivo para castigarla.
(יד)
Luego de que Ajashverosh dijo que ese juicio no le correspondía ser tratado como asunto real sino como cualquier discusión entre un hombre y su mujer, eligió que lo juzguen estos jueces por unos cuantos motivos:וְהַקָּרֹב אֵלָיו – y los allegados a él por cuanto que ellos eran cercanos a él y sabían lo sucedido con la reina, no quería que se divulgue más lo sucedido,y ellos sonכַּרְשְׁנָא,שֵׁתָר,אַדְמָתָא,תַרְשִׁישׁ,מֶרֶס,מַרְסְנָא,מְמוּכָן,שִׁבְעַת שָׂרֵי פָּרַס וּמָדַי, – Karshená, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsená, Memuján, los siete ministros de Persia y Medea, y es digno de acuerdo a su jerarquía real que ellos sean los que juzguen, y también porque son losרֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ – que observan el rostro del rey siempre, y entienden las señales del rey, que les señalo que exenten a Vashti de todo castigo, y ellos sonהַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת – los que se sientan primeros en el reino desde hace mucho tiempo, por lo que son expertos en juzgar correctamente.
(טו)
El asunto que fue acercado delante de los jueces eraכְּדָת מַה לַּעֲשׂוֹת – para juzgar que hacersegún la buena conducta y los modales, su intención era con esta presentación que según este punto de análisis le estaba permitido a Vashti a negarse a presentarse delante del reyבַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי – a la reina Vashti,en este momento cambio Ajashverosh su actitud y su expresión y consintió que el reinado de Vashti antecedió a su nombre, y que ella heredó el trono real, por ello no debe ser su juicio como el de uno de los esclavos del rey que faltó el respeto al rey, sino como el asunto de un hombre y su mujer, por el hecho de que los dos son dignos de ser reyes por sí mismosעַל אֲשֶׁר לֹא עָשְׂתָה אֶת מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, – por no haber cumplido la palabra del rey Ajashverosh y también a eso tiene un motivo, el haber sido enviado el decretoבְּיַד הַסָּרִיסִים, – en manos de los ministros, lo que no es del honor de la reina, el ser llevada por los ministros del rey.
