תפילת שחרית, והוא רחום (קה)

והוא רחום

זָרִים – נכרים אוֹמְרִים לנו: אֵין לכם עוד תּוֹחֶלֶת וְתִקְוָה – לצפות ולקוות שאלהיכם יושיעכם, ולכן מבקשים אנו ממך: חוֹן – חונן נא (-במתנת חינם) אוֹם – אומה זו אשר לְשִׁמְךָ היא מְקַוָּה ומצפה שתושיעה. אתה ה' טָהוֹר! את יְשׁוּעָתֵנוּ קָרְבָה, כי כבר יָגַעְנוּ והתעייפנו בגלות וְלֹא הוּנַח לָנוּ – ועדיין לא ניתנה לנו מנוחה, לכן הגם שעדיין איננו ראויים לפי מעשינו להיוושע, אמנם רַחֲמֶיךָ יִכְבְּשׁוּ – יעלימו אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ (-כאדם הכובש דבר תחת רגליו בכדי שלא ייראה). אָנָּא ה' שׁוּב וחזור בך מֵחֲרוֹנְךָ – מכעסך עלינו, וְרַחֵם על ישראל שהם "סְגֻלָּה" (-אוצר חביב) אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ לך מכל האומות/ ה'…

חוּסָה וחמול יְהֹוָה עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הרבים, וְאַל תִּתְּנֵנוּ להיות משועבדים עוד בִּידֵי גוים אַכְזָרִים, לָמָּה זה יֹאמְרוּ עלינו הַגּוֹיִם: אַיֵּה נָא (-עכשיו) אֱלֹהֵיהֶם – מדוע אינו בא להושיעם?; אנא לְמַעַנְךָ – למען כבוד שמך שלא יחולל בגוים עֲשֵׂה עִמָּנוּ חֶסֶד להושיענו כבר עכשיו וְאַל תְּאַחַר (-תעכב) ותתמהמה/ אָנָּא ה' שׁוּב וחזור בך מֵחֲרוֹנְךָ – מכעסך עלינו, וְרַחֵם על ישראל שהם "סְגֻלָּה" (-אוצר חביב) אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ לך מכל האומות/ ה'…