Meguilat Esther y su comentario basado en las explicaciones del Malbim.
פרק ט, יא-כ
(יא)בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
(יב)וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָֽרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּֽשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃
(יג)וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַֽעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃
(יד)וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
(טו)וַיִּֽקָּהֲל֞וּ הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם
(טז)וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרוֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
(יז)בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
(יח)וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּֽחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
(יט)עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁלֹ֥חַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃
(כ)וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָֽרְחוֹקִֽים׃
Esther 9, 11-20
(יא)
בַּיּוֹם הַהוּא בָּא מִסְפַּר הַהֲרוּגִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ – en ese día se presentó el número de muertos en Shushan, la capital delante del rey, y le demostraron al rey como incluso después de su segundo decreto había tantos enemigos revelados para los judíos, porque de los no revelados no se les permitió matar, aprendemos de acá cuantos son los que odian a los judíos.
(יב)
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה, בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה – y dijo el rey a Esther la reina en Shushan, la capital que es la ciudad del rey y el temor del reinado se reposa más sobre sus habitantes, y de todas maneras hubo tanta cantidad de enemigos de los judíos revelados hasta que הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ – mataron los yehudim y se exterminaron quinientos hombres enemigos revelados y reconocidos וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן,– y los diez hijos de Hamán, si es así בִּשְׁאָר מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ – en el resto de los estados del rey donde no reposaba sobre sus habitantes tanto el temor al rey מֶה עָשׂוּ – que habrán hecho y quién sabe si tuvieron éxito los judíos en su guerra en contra de sus enemigos וּמַה שְּׁאֵלָתֵך– y cuál es tu solicitud, que más quieres solicitar que se haga para salvar a los judíos de todos los estados וְיִנָּתֵן לָךְ – y se te concederá וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עוֹד – y que otro pedido tienes en este asunto וְתֵעָשׂ – y se hará.
(יג)
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר, אִם עַל הַמֶּלֶךְ טוֹב, יִנָּתֵן גַּם מָחָר לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן לַעֲשׂוֹת כְּדָת הַיּוֹם – y dijo Esther si le parece bien al rey se le dé permiso mañana también a los yehudim de Shushan, la capital de actuar como lo autorizaba el decreto de hoy es decir, que puedan matar a sus enemigos, y de esa manera al enterarse en los demás estados entenderán que todavía la mano del rey está extendida en gracia a los judíos para castigar a sus enemigos, producto de lo cual temerán todos de levantar sus manos en contra de los judíos וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן יִתְלוּ עַל הָעֵץ – y que los diez hijos de Hamán sean colgados sobre el tronco para generar temor y pánico a todos los enemigos de los judíos, que ni se atrevan de levantar las manos contra los judíos.
(יד)
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהֵעָשׂוֹת כֵּן, וַתִּנָּתֵן דָּת בְּשׁוּשָׁן – y dijo el rey que así sea, y se decretó en Shushan que tenían permiso los judíos de matar a sus enemigos otro día más וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן תָּלוּ – y a los diez hijos de Hamán colgaron.
(טו)
וַיִּקָּהֲלוּ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן גַּם בְּיוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר, וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אִישׁ – y se congregaron los yehudim de Shushan también el día catorce del mes de Adar, y mataron en Shushan trecientos hombres más וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם – y en el botín no extendieron sus manos.
(טז)
Fue explicado anteriormente en los versículos 2 y 3 de este capítulo, que en los estados amurallados del reinado, en los que se encontraban ministros y tropas del rey al ser que estos no revelaron el contenido de las primeras cartas selladas y más aún ayudaron a los judíos al sentir temor de ser castigados por Mordejai si algo le sucediera a los judíos, no se levantaron en absoluto los enemigos en contra de los judíos, y no necesitaron los judíos enfrentárseles por sus vidas, sino que solo se agruparon para hacer de sus enemigos de acuerdo a su voluntad וּשְׁאָר הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בִּמְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ – y el resto de los yehudim de los estados del rey abiertos, que no contaban con muralla alrededor, y no son tan grandes, donde no había ministros y tropas del rey que escondan las primeras cartas selladas y ayuden a los judíos, allí sí sucedió una verdadera guerra entre los judíos y sus enemigos, y allí נִקְהֲלוּ – se congregaron los yehudim וְעָמֹד עַל נַפְשָׁם – y se pararon por sus almas (vidas) para que no los maten sus enemigos וְנוֹחַ מֵאֹיְבֵיהֶם וְהָרוֹג בְּשֹׂנְאֵיהֶם, חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אָלֶף, וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת יָדָם – y descansaron de sus enemigos y mataron de los que los odiaban setenta y cinco mil a diferencia de los grandes estados donde solo mataron los judíos a sus enemigos revelados y públicos, y al resto solo hicieron con ellos de acuerdo a su voluntad rebajándolos y despreciándolos, esto era porque la autorización de matarlos era en concepto de castigo y no como parte de una guerra, en cambio aquí, donde estalló una terrible guerra, mataron a todos, incluso a los enemigos no revelados, como dice explícitamente el versículo.
(יז)
בְּיוֹם שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר – en el día decimotercero del mes de Adar lucharon en contra de sus enemigosוְנוֹחַ בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ, וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה – y descansaron el catorce del mismo, e hicieron ese día de banquete y alegría en ese mismo año solo los yehudim de los estados abiertos, sin muralla, hicieron banquete y alegría, por cuanto que ellos lucharon en contra de sus enemigos y estuvieron en una situación de peligro, pero los judíos de las grandes ciudades amuralladas no lo hicieron, por cuanto que en esos lugares, como ya fue explicado, los ministros ocultaron por completo las primeras cartas selladas, y más aún ellos junto con las tropas del rey ayudaron a los judíos, y encima sus enemigos no lucharon en contra de ellos, por lo cual los judíos de esos lugares no estuvieron en peligro y por ello no sintieron que ciertamente les sucedió el milagro de la salvación, sino que pensaron que las primeras cartas fueron solo un falso rumor, o incluso que haya habido cartas en las que permitían matar a los judíos, pensaron que Ajashverosh se arrepintió y las anuló, de todas maneras no sintieron el gran milagro que les sucedió en esos días.
(יח)
וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר בּוֹ, וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ, וְנוֹחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ, וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה – y los yehudim de Shushan, se congregaron el decimotercer día y decimocuarto día de ese mes, y descansaron el decimoquinto del mismo, e hicieron ese día banquete y alegría.
(יט)
עַל כֵּן, הַיְּהוּדִים הַפְּרָזִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזוֹת – por eso los yehudim Haprasim que se asientan en las ciudades abiertas, sin murallas que estuvieron en peligro de muerte y se salvaron, עֹשִׂים – hicieron ese mismo año אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב – el día catorce del mes de Adar alegría, banquete y día de fiesta, y a pesar de que le está prohibido al pueblo de Israel aumentar días festivos a las tres festividades escritas en la Tora, aquí no era día festivo para todo Israel sino solo para los estados abiertos, y si está permitido que cierta comunidad específica reciba sobre sí misma un día determinado como festivo como recuerdo de algún milagro que le sucedió en él, por eso, ese año ese día lo establecieron como festivo וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ – y enviar porciones (de comida) cada hombre a su compañero (mishloaj manot ish lereeu).
(כ)
Por cuanto que vio Mordejai que los judíos de la ciudades amuralladas no sintieron ni supieron que les sucedió un gran milagro, motivo por el cual no recibieron sobre ellos los días de Purim, percibió la necesidad y decidió revelarles a ellos la verdad de lo sucedido וַיִּכְתֹּב מָרְדֳּכַי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה – y escribió Mordejai las siguientes palabras: a continuación en los versículos 24 y 25 se desarrollará lo que les escribió respecto de este asunto וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים, אֲשֶׁר בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים – y envió escritos a todos los yehudim, de todos los estados del rey Ajashverosh, tanto los cercanos como los alejados.
