פרק ט, כא-כח
(כא)לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִֽהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
(כב)כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַֽעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤חַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיֹנִֽים׃
(כג)וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַֽעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
(כד)כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥ל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
(כה)וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַֽחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָֽרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃
(כו)עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָֽאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃
(כז)קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַֽעֲב֔וֹר לִֽהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
(כח)וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַֽעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹֽא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃
Esther 9, 21-28
(כא)
לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם, לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר, וְאֵת יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ, בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה – de recibir sobre ellos de establecer los días catorce del mes de Adar y quince del mismo, de cada año y año.
(כב)
Y hacerlos כַּיָּמִים אֲשֶׁר נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹיְבֵיהֶם – como los días que descansaron en ellos los yehudim de sus enemigo, que fueron esos dos días, el catorce y el quince de Adar, porque los judíos que vivían en las ciudades abiertas lucharon en contra de sus enemigos el día trece de Adar y los vencieron por completo, por lo que no estuvieron en peligro de muerte el día catorce, y lo correcto era que ese día hagan festín y alegría, y así fue, mientras que los judíos de las ciudades amuralladas que no lucharon en absoluto en contra de sus enemigos, a pesar de que en el día trece no estuvieron tanto en peligro por cuanto que tenían permiso del rey de matar a sus enemigos y defenderse de ellos, y además fueron protegidos por los ministros y las tropas del rey que allí se encontraban, el día catorce sí estuvieron en gran peligro, ya que sus enemigos tenían permiso de matarlos, como fue escrito en las primeras cartas selladas, y ellos, en cambio, no tenían permiso de enfrentarlos para defenderse y matarlos (la prueba de esto es que cuando pidió Esther que también el día catorce los judíos de Shushan puedan matar a sus enemigos necesitó de pedir un permiso especial del rey, de lo que se entiende que no había un permiso general en ese día), resulta que si se hubiesen levantado los gentiles en contra de ellos ese día, no hubiesen tenido como defenderse y hubiese sido muy malo para ellos, por eso recién después de que pasó ese día catorce en el que todos los gentiles temieron de los judíos, y no se atrevieron a levantarse en su contra, pudieron relajarse del todo y hacer festín y alegría, siendo el día quince para ellos el de jolgorio וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב – y el mes que se les transformó de tristeza en alegría y de duelo en fiesta, por haberse transformado la tristeza en alegría fue decretadoלַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה, וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ, hacer esos días de banquete y alegría, y enviar esos días porciones (de comida) un hombre a su compañero, respecto a que se transformó de día de duelo en día festivo no pudieron decretar día de fiesta completo, por cuanto que está prohibido aumentar a las festividades especificadas en la Tora para todo Israel, solo el primer año se permitió a las ciudades abiertas a hacer un día de fiesta completo pero ahora que Mordejai decretó a todo Israel a festejar ese día, no podía decretarlo para todo Israel, por eso para asimilar ese día a las festividades de la Tora decretó וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיֹנִים – y regalos para los necesitados al ser el objetivo de los días festivos apartarse de las banalidades del mundo para ocuparse en el estudio de la Tora y el cumplimiento de mitzvot, se decretó la mitzva de tzedaka de dar regalos para los pobres (matanot lahebionim).
(כג)
וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים – y recibieron los yehudim todos los judíos recibieron y aceptaron אֵת אֲשֶׁר הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת – lo que comenzaron a realizar los judíos de las ciudades abiertas, que ya habían comenzado el primer año a practicar en ese día festín y alegría, recibieron continuar realizándolo los años siguientes por el decreto de Mordejai וְאֵת אֲשֶׁר כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם – y lo que le escribió Mordejai a ellos y también los judíos de las ciudades amuralladas que no practicaron en el primer año festín y alegría, comenzaron los años siguientes a realizarlo por el decreto de Mordejai.
(כד)
Y ahora se nos relata cual era el contenido de las cartas que envió Mordejai a todas los estados para hacerles saber la magnitud del milagro al que estaban sometidos y todo lo sucedido al respecto, lo hizo resaltando que no crean que el odio de Hamán era solo a Mordejai por que no se prosternaba ante él, sino כִּי הָמָן בֶּן הַמְּדָתָא, הָאֲגָגִי – pues Hamán hijo de Hamdatá el Agaguí por ser de la descendencia de Agag haamaleki cuidó en su corazón el odio de sus padres a Israel, por lo que buscaba ser צֹרֵר כָּל הַיְּהוּדִים – opresor de los yehudim, y deseaba exterminarlos a todos, para lo cual חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם, וְהִפִּל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל – pensó (artimañas) para a los yehudim exterminar y tiró un sorteo del destino, que es la suerte porque también el destino estaba en contra de todos los judíos לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם– para atemorizarlos y exterminarlos.
(כה)
וּבְבֹאָהּ – y al llegar, este pensamiento de Hamán לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ – delante del rey, y se enteró que su verdadera intención era matar a todos los judíos, y no como había entendido al principio, no hizo volver las primeras cartas, anulándolas por completo, sino que אָמַר, עִם הַסֵּפֶר dijo: con el escrito primero, a pesar de que este siga vigente יָשׁוּב מַחֲשַׁבְתּוֹ הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁב עַל הַיְּהוּדִים עַל רֹאשׁוֹ – volverá la malvada trama que pensó hacer a los yehudim sobre su cabeza, y para llevar esto adelante escribió nuevas cartas para que perciban sus ministros que la voluntad del rey era que se conduzcan únicamente de acuerdo a las segundas cartas y no a las primeras, para lo que también necesito demostrar que se oponía al pensamiento y trama de Hamán, וְ – y por eso תָלוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ – lo colgaron a él y a sus hijos al tronco, entonces supieron todos los judíos, incluso aquellos que habitaban ciudades amuralladas la magnitud del milagro sucedido, que ciertamente habían estado en peligro de muerte ya el trece del mes de Adar.
(כו)
עַל כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים, עַל שֵׁם הַפּוּר – por eso llamaron a esos días PURIM, en alusión al sorteo (pur en hebreo), porque finalmente el sorteo que realizó Hamán para matar a los judíos, se transformó en algo bueno para Israel, en pieza trascendental de la salvación עַל כֵּן עַל כָּל דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת, – por eso por todo lo dicho en esta carta por medio de la que se hizo saber a todo Israel la magnitud del milagro, que sucedió ya el día trece de Adar וּמָה רָאוּ עַל כָּכָה – y lo que vieron sobre eso, sobre todo lo sucedido, los sabios, para escribir eso, y establecer esos días de festín y alegría וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם – y lo que les llego a ellos del asunto del milagro que sucedió ese día.
(כז)
Por todo esoקִיְּמוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים, עֲלֵיהֶם וְעַל זַרְעָם וְעַל כָּל הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם – cumplieron y recibieron sobre ellos y sobre su descendencia y sobre todos los que los acompañan y que sea esta una aceptación definitiva, también, para todas las generaciones futuras וְלֹא יַעֲבוֹר – y no se traspasará recibieron que no tendrá fuerza ningún Beit Din de permitir transgredir este decreto, revocándolo y anulándolo לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה, – la realización de esos dos días que son el trece y el catorce de Adar כִּכְתָבָם – como sus escritos por medio de la lectura de la meguila de un pergamino escrito וְכִזְמַנָּם, בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה – y en sus tiempos, cada año y año.
(כח)
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים– y esos días serán recordados por medio de la lectura de la meguila וְנַעֲשִׂים – y realizados días de banquete y alegríaבְּכָל דּוֹר וָדוֹר, מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה, מְדִינָה וּמְדִינָה, וְעִיר וָעִיר, וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתּוֹךְ הַיְּהוּדִים, וְזִכְרָם לֹא יָסוּף מִזַּרְעָם – en toda generación y generación, familia y familia, estado y estado, ciudad y ciudad, y estos días de PURIM no pasarán (se anularán) dentro de los yehudim y su recuerdo no cesará en su descendencia.
