קריאת התורה (ו)

יְקוּם פּוּרְקָן – יעמוד פדות והצלה מִן שְׁמַיָּא (-מן השמים), חִנָּא וְחִסְדָּא (-נשיאות חן וחסד, להיות מקובל בעיני הכל) וְרַחֲמֵי (-התעוררות רחמים) וְחַיֵּי אֲרִיכֵי (-וחיים ארוכים) וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי (-ומזונות מרווחים) וְסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא (-עזרה מן שמים) וּבַרְיוּת גּוּפָא (-ובריאות הגוף) וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא (-ואור משובח בעיניים), זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא – זרע שהוא חי וקיים, זַרְעָא דִּי (-אשר) לָא יִפְסוֹק – לא יחדל מללמוד וְדִי (-ואשר) לָא יִבְטוֹל – לא יתבטל אפילו לזמן מועט מִפִּתְגָּמֵי אוֹרַיְתָא – מדברי תורה.

כל הברכות הללו יבואו לְמָרָנָן וְרַבָּנָן, חֲבוּרָתָא קַדִּישָׁתָא (-החבורה הקדושה של חכמי התורה) דִּי בְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל (-אשר בארץ ישראל) וְדִי (-ואשר) בְּבָבֶל (-בחוץ לארץ), לְרֵישֵׁי כַלָּה – לראשי הדרשה (-הדרשנים הדורשים לעם בשבתות) וּלְרֵישֵׁי גַלְוָתָא – ולראשי הגולה (-נשיא ישראל שבגולה) וּלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא – ולראשי הישיבות וּלְדַיָּנֵי דְבָבָא – ולדייני המשפט היושבים בשער, לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן (-תלמידיהם) וּלְכָל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא – ולכל מי שעוסקים בתורה.

מַלְכָּא דְּעָלְמָא – ה' מלך העולם יְבָרֵךְ יַתְהוֹן (-אותם), יַפִּישׁ חַיֵּיהוֹן (-ירבה חייהם) וְיַסְגֵּא יוֹמֵיהוֹן (-ויוסיף על ימיהם) וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהוֹן (-ויאריך שנותיהם), וְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן – ויגאלו וינצלו מִן כָּל עָקָא (-מכל צרה) וּמִן כָּל מַרְעִין בִּישִׁין – ומכל חליים רעים. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא – אדון הכל היושב בשמים יְהֵא בְסַעְדְּהוֹן (-בעזרם) כָּל זְמַן וְעִדָּן (-ועת), וְנֹאמַר אָמֵן.